Privacy Policy
Privacy Policy — EU/Germany Version
Scope of this Privacy Policy
This Privacy Policy applies to the personal data of individuals located in the EU/EEA that Leimac Co., Ltd. (hereinafter the “Company”) processes in order to offer products and services to, or to monitor the behavior of, individuals located in the EU/EEA (including Germany). Where the General Data Protection Regulation (GDPR) applies, the Company processes personal data in accordance with the GDPR and applicable German data protection laws, including the German Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) and the Telecommunications and Digital Services Data Protection Act (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, TDDDG, formerly TTDSG). The English-language version of this Privacy Policy is the authoritative text; in the event of any discrepancy or conflict of interpretation with a version translated into another language, the provisions of the English version shall prevail.
Article 1 (Basic Policy on the Handling of Personal Information)
Article 2 (Business Operator Information)
-
Official name: Leimac Co., Ltd.
-
Address: 1551 Sazugawa-cho, Moriyama City, Shiga Prefecture, Japan
-
Representative Director: Jun Tanaka
Article 3 (Collection of Personal Information)
- The Company lawfully obtains personal information in compliance with applicable laws and regulations.
- The Company may request that customers provide personal information such as their name, affiliation information (company name, job title, department), and contact information (address, telephone number, fax number, e-mail address).
Article 4 (Purposes of Use and Legal Basis for Personal Information)
|
Purpose |
Legal Basis (GDPR) |
Main Types of Data Handled (Examples) |
|
To sell the Company's products and services |
Art. 6(1)(f) – legitimate interests, or Art. 6(1)(b) – performance of a contract |
Name, affiliation information, contact information, information relating to contracts/transactions |
|
To respond to specific inquiries aimed at concluding a contract (e.g., quotation requests) |
Art. 6(1)(f) – legitimate interests, or Art. 6(1)(b) – steps prior to entering into a contract |
Name, affiliation information, contact information, information necessary for quotations/proposals |
|
To respond to general inquiries about products and services |
Art. 6(1)(f) – legitimate interests (customer service) |
Name, contact information, content of the inquiry |
|
To provide information on products and services |
Art. 6(1)(a) – consent (where consent to marketing is required) |
Name, affiliation information, contact information, records of marketing consent |
|
To provide information on related events, exhibitions, and seminars |
Art. 6(1)(a) – consent |
Name, affiliation information, contact information, event attendance history |
|
To conduct market research, analysis, and the collection of statistical data |
Art. 6(1)(f) – legitimate interests, or Art. 6(1)(a) – consent where required for cookies/analytics tools |
Name, contact information, website usage information (cookie data, etc.) |
|
To improve the Company's website |
Art. 6(1)(f) – legitimate interests, or Art. 6(1)(a) – consent where required for cookies/analytics tools |
Website usage information, access logs, cookie information (including non-personally-identifiable formats) |
|
To carry out recruitment-related activities |
Art. 6(1)(b) – pre-contractual procedures, or Art. 6(1)(a) – consent |
Name, contact information, work/career history, contents of application documents |
|
Other purposes incidental to the above |
Determined on a case-by-case basis, in line with the legal basis of the original purpose |
Determined on a case-by-case basis (within the scope set out in Article 3) |
For the retention period applicable to each processing purpose listed above, please see Article 5; for the recipients (transferees), please see Article 7; and for whether data is transferred to third countries, please see Article 6 (Safeguards for International Transfers).
Article 5 (Data Retention Period)
Inquiry/contact data: The retention period varies depending on the nature of the inquiry, as follows. (i) For general inquiries that did not lead to the conclusion of a contract (Art. 6(1)(f), legitimate interests), the data is, in principle, deleted within 6 months after the matter has been dealt with. (ii) For specific inquiries aimed at concluding a contract (e.g., quotation requests, Art. 6(1)(b)) and data that must be retained in preparation for potential legal claims, the data may be retained for up to 36 months after the matter has been dealt with (a period corresponding to the general statute of limitations period under German civil law). (iii) In either case above, where a longer retention period is required for legal or contractual reasons, the data will be retained for such required period.
Marketing consent data: Retained until consent is withdrawn, and for a reasonable period thereafter to give effect to the withdrawal.
Contract-related data: Retained for the duration of the contract, plus the statutory retention periods under German commercial and tax law.
Recruitment data: Retained for 6 months after the conclusion of the recruitment process, unless the candidate has consented to a longer retention period for future opportunities.
Article 6 (Security Management Measures for Personal Data)
Organizational Security Management Measures — The Company has appointed a person responsible for the handling of personal information, established an internal management structure, and clarified reporting/communication channels and response procedures.
Personnel-related Security Management Measures — The Company provides employees with appropriate training, including regular training sessions, on matters to be observed when handling personal data.
Physical Security Management Measures — In areas where personal information is handled, the Company controls the entry and exit of employees and implements measures to prevent unauthorized persons from viewing personal information.
Technical Security Management Measures — The Company implements access controls to limit the personnel and the scope of the personal information database that may be accessed, and has introduced mechanisms to protect the information systems that handle personal information from unauthorized external access and malicious software.
Understanding of the External Environment — Where personal information is handled in a foreign country, the Company confirms that country's personal information protection system and implements security management measures accordingly.
Safeguards for International Transfers — The status of international transfers and the safeguards applied in relation to the Company's principal service providers are as follows. (i) With respect to Sansan Inc., Auto-ID Frontier Inc., and Yutori Tech Inc., the Company has confirmed that both the contracting party and the location of data processing are entirely within Japan. Transfers of data to these Japan-based operators rely on the European Commission's adequacy decision in respect of Japan and are handled in accordance with the Supplementary Rules established by Japan's Personal Information Protection Commission. (ii) With respect to the services provided by HubSpot, Inc., because the contracting party is HubSpot Japan KK (a Japanese entity), the transfer is, in principle, treated as a transfer to Japan and relies on the adequacy decision referred to above; in addition, Standard Contractual Clauses (SCCs) with HubSpot are also applied as a safeguard. (iii) With respect to Microsoft 365 (including Microsoft Teams), the Company has enabled Microsoft's “EU Data Boundary” setting, so that data processing is completed within the EU/EEA and does not constitute a transfer to a third country. (iv) Where a transfer arises to a third country not covered by an adequacy decision, other than as described above, the Company relies on Standard Contractual Clauses (SCCs) or other valid transfer mechanisms under Chapter V of the GDPR.
Article 7 (Provision and Disclosure of Personal Data to Third Parties)
- Except where permitted under applicable law (including the GDPR) or where the Company has obtained the customer's prior consent, the Company will not provide or disclose customers' personal data to third parties. The Company may disclose personal data to third parties, to the minimum extent necessary, on the legal bases set out in Article 6(1) of the GDPR, primarily in the following cases.
- Compliance with a legal obligation (GDPR Art. 6(1)(c)): Where processing or disclosure is necessary to comply with a legal obligation to which the Company is subject under EU or Member State law, or under Japanese law, etc. (including in response to a formal request from a public authority such as a court, the police, or a tax office).
- Protection of the vital interests of the data subject or another natural person (GDPR Art. 6(1)(d)): Where disclosure is necessary to protect the vital interests — such as life, body, or property — of the customer or another natural person, and it is technically or legally difficult or impossible to obtain the customer's prior consent.
- The Company's legitimate interests (GDPR Art. 6(1)(f)): Where disclosure is necessary to pursue the Company's legitimate interests (such as the prevention of unlawful conduct or unauthorized access, or the establishment, exercise, or defense of the Company's legal rights), and such interests are not overridden by the customer's rights and interests.
- Providers of groupware/communication platforms: Microsoft 365, Microsoft Teams (provided by Microsoft Ireland Operations Limited)
- Cloud hosting/server providers: XServer (provided by X-Server, Inc.)
Principal Categories of Recipients — In the interest of transparency, the principal recipients or categories of recipients to whom the Company discloses personal data are as follows.
- Providers of customer relationship management (CRM) and marketing tools: Sansan Inc., HubSpot, Inc. (HubSpot Ireland Ltd.)
- Providers of website analytics tools (e.g., Google Analytics; see Article 10 for details)
- Outsourced providers of IT support and system maintenance: Auto-ID Frontier Inc., Yutori Tech Inc.
- External outsourcing providers for payroll, accounting, and tax matters (tax accountants/accounting firms, etc.): Hanaoka Tax Advisor Office GmbH, Im Atzelnest 3, 61352 Bad Homburg. Telephone (central): 06172 9819 305 / Fax: 06172 9819 306
- Provider of accounting and core business systems: Exact, Molengraaffsingel 33, 2629 JD Delft, The Netherlands. +31 (0)15 711 51 00
- Logistics outsourcing provider: DACHSER SE, Air & Sea Logistics, Landshuter Straße 17, D-85716 Unterschleißheim. Phone: +49 89 318 350 150
- Legal counsel and Data Protection Officer (see Article 13): Atsumi & Sakai Frankfurt, Atsumi & Sakai Europa GmbH – Rechtsanwälte und Steuerberater, Barckhausstraße 1, 60325 Frankfurt am Main, Germany. +49 69 7474 5050 (Frankfurt office, main) | +49 69 7474 5064 (Frankfurt office, fax)
- Supervisory authorities, tax offices, courts, and other public authorities: Finanzamt München, Katharina-von-Bora-Straße 4, 80333 München, Tel. 089 1252-7227; Amtsgericht München – Registergericht, Infanteriestraße 5, 80325 München, Tel. 089 559706
- German subsidiary: Leimac Europe GmbH, Beta-Strasse 10a, 85774 Unterföhring, Germany. +49 89 26201 0334
Article 8 (Rights of Data Subjects — Requests for Disclosure, etc.)
Individuals whose personal data the Company processes have the following rights.
Access — To confirm whether the Company is processing their personal data, and to request a copy of that data.
Rectification — To request the correction of inaccurate or incomplete personal data.
Erasure (“right to be forgotten”) — To request the deletion of personal data, subject to legal exceptions.
Restriction of processing — To request that processing be restricted in certain circumstances.
Data portability — To receive the personal data they have provided to the Company in a structured, commonly used, machine-readable format, and to have it transmitted to another controller where technically feasible.
Right to object to processing — To object at any time to processing carried out on the basis of legitimate interests, or to processing for direct marketing purposes (including related profiling).
Withdrawal of consent — Where processing is based on consent, to withdraw that consent at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
Right to lodge a complaint with a supervisory authority — See Article 14 below.
For details of the request procedure, please see “Procedures for Requests for Disclosure, etc.” below.
Fees — Pursuant to Article 12(5) of the GDPR, the Company provides the first copy of the requested personal data free of charge. A reasonable fee may be charged only for requests that are manifestly unfounded or excessive, for repetitive requests, or for requests for additional copies.
Response period — The Company will respond without undue delay and, in any event, within one month of receipt of the request. This period may be extended by a further two months where necessary, taking into account the complexity and number of requests. Where an extension applies, the Company will inform the requester of the extension and the reasons for it within one month of receipt of the request.
Article 9 (SSL Security)
Article 10 (Cookies)
- To identify and resolve the causes of server failures or problems.
- To improve content such as the website and e-mails.
- To customize content such as the website and e-mails for individual users.
- To use browsing history and survey results in marketing activities in connection with membership services.
- To use information as statistical data in a form that does not identify individuals.
Consent model: For visitors located in the EU/EEA, all cookies that are not strictly necessary for the operation of the website are set only after the individual has given prior, informed opt-in consent via the Company's cookie consent banner/tool, in accordance with the German TDDDG (Telecommunications and Digital Services Data Protection Act) and the ePrivacy Directive. Individuals may withdraw their consent at any time by adjusting the cookie settings available on the website or their browser settings.
Google Analytics: The Company's website uses Google Analytics to understand website usage and improve its services. Google Analytics uses cookies to collect usage data. The information collected may include the user's IP address and similar data, but such information is not retained by Google Analytics as personally identifying information. The Company may use data collection through Google Signals. Information collected is managed in accordance with Google's privacy policy. For details of how data is collected and processed through the use of Google Analytics, please refer to Google's website.
Data transferred to Google LLC in the United States is transferred on the basis of the EU-U.S. Data Privacy Framework. Individuals may withdraw their consent to Google Analytics at any time through the cookie settings. For further details, please refer to the Google Analytics Terms of Service, the Google Privacy Policy, and http://www.google.com/analytics.
To satisfy the technical consent requirements of the TDDDG, a cookie consent banner/tool has been implemented on the website.
Article 11 (Contact for Matters Concerning the Handling of Personal Information)
-
Official name: Leimac Co., Ltd.
-
Address: 1551 Sazugawa-cho, Moriyama City, Shiga Prefecture, Japan
-
Responsible department: Personal Information Handling Desk, Administration Department
-
Telephone: 077-585-6767 / Fax: 077-585-6790
Article 12 (EU Representative)
-
Name of EU Representative: Masayuki Kaneko
-
Address within the EU: Beta-Strasse 10a, 85774 Unterföhring, Germany
-
E-mail address: infor@leimac-europe.de
Article 13 (Data Protection Officer)
-
Name/Firm: Atsumi & Sakai Europa GmbH – Rechtsanwälte und Steuerberater
-
Contact person: Frank Becker, Rechtsanwalt (attorney admitted in the Federal Republic of Germany)
-
Address: Barckhausstraße 1 (8th Floor), 60325 Frankfurt am Main, Germany
-
E-mail address: frank.becker@aplaw.de
-
Telephone: +49 (0)69 7474 5050
Article 14 (Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority)
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach
Tel: 0981 180093-0
Website: https://www.lda.bayern.de
Article 15 (Automated Decision-Making and Profiling)
Procedures for Requests for Disclosure, etc.
Where the Company receives a request for disclosure, etc. (as defined in Article 8) from an individual, it will respond in accordance with the GDPR and German data protection law. The Company will respond without undue delay and within one month of receiving a complete and verifiable request as described in Article 8.
Required Information
- Name
- Address
- Contact information
- Details of the request (access / rectification / erasure / restriction of processing / data portability / objection / withdrawal of consent)
Identity Verification
To prevent fraudulent requests, the Company may require individuals to verify their identity using means reasonably suited to the EU/German context. Examples include:
- Confirmation against contact information already on file.
- Confirmation of contact information via a request made while logged in.
- In exceptional cases where identity cannot otherwise be verified, the Company may request a copy of an identification document. In such cases, individuals are asked to redact (black out/mask) unnecessary information, such as a photograph or serial number.
Where a request is submitted by a representative on behalf of the data subject, the Company may separately request a power of attorney or equivalent proof of authority.
Fees
As set out in Article 8, the first response to a request is provided free of charge. A reasonable administrative fee may be charged, pursuant to Article 12(5) of the GDPR, only where the request is manifestly unfounded, excessive, or repetitive.
Contact for Requests for Disclosure, etc.
1551 Sazugawa-cho, Moriyama City, Shiga Prefecture 524-0215, Japan
Requests may also be submitted by e-mail or post to the contact set out in Article 11, the EU Representative set out in Article 12, or the Data Protection Officer set out in Article 13.
These procedures may be revised from time to time to protect individuals' personal data and to reflect changes in applicable law. Please review these procedures each time you make a request for disclosure, etc.